Intérpretes de Conferências visitam Montalegre

Mais de 20 intérpretes de conferências da Comissão Europeia visitaram Montalegre, visita enquadrada num curso de reciclagem que estes elementos estão a fazer pelo país como deu conta Lucinda Freixo, uma das intérpretes presentes: «esta nossa presença faz parte de uma formação de Verão da Comissão Europeia para intérpretes. Costumamos fazer desde há mais de 10 anos. A ideia é poderem vir a Portugal e verem de perto determinadas realidades que, normalmente, como meros turistas é difícil contactar».

 

 

Recebidos pelo vice-presidente da Câmara Municipal de Montalegre no salão nobre da autarquia, esta equipa não escondeu o agrado pela forma como foi recebida a par do que ouviu pela boca do edil: «até agora o que pudemos ver foram os aspectos da economia ligada à terra e não só. Todos os desenvolvimentos que têm sido feitos actualmente. Aqui em Montalegre fomos muito bem recebidos tal como pelos sítios por onde passamos. Estivemos em Chaves onde fomos às termas. Também fomos a Vidago..». Lucinda Freixo acredita que esta estadia por terras transmontanas vai ser profícua: «o que nós esperamos é que estas pessoas, estes colegas que falam português e que estudaram português, que isto lhes permita, de certa forma, conhecer melhor Portugal e que se seja uma mais valia para o trabalho deles. É uma actualização linguística que se faz em diferentes países e estamos satisfeitos pelo que estamos a ver e recolher em portugal».

 

 

Orlando Alves, vice-presidente da autarquia de Montalegre, recebeu o grupo nos Paços do Concelho onde deu uma palestra informal numa iniciativa assim comentada pelo autarca: «foi uma visita de gente muito interessante, qualificada, que desempenha funções de muita exigência no Parlamento Europeu. Acredito que ficaram melhor preparadas quando se falar de Portugal e do interior do país para fazerem um discurso mais realista, que faça despertar as mentes dos decisores e que, tal como lhes fiz ver, definam politicas que levem á permanência das pessoas no mundo rural porque é aqui que há qualidade de vida. Se assim não o fizermos, corremos o risco de termos, daqui a 20 anos, cenários de muita catástrofe ambiental».

Refira-se que a interpretação de conferências visa dar a pessoas de idiomas diferentes a possibilidade de participar e se comunicar livremente em debates e conferências, sem barreiras linguísticas. Essa comunicação participativa é impossível sem o auxílio de intérpretes profissionais fluentes nos seus idiomas de trabalho e exaustivamente treinados nas técnicas de tradução, interpretação e comunicação.